むらさきはじめのブログ 『頑張らない人間の独り言』

頑張ることをやめるのは必ずしも「努力」をやめる事とイコールではない。

Gorillaz『Humility』

ãgorillaz humilityãã®ç»åæ¤ç´¢çµæ

 

youtu.be

Calling the world from isolation
(孤立された場所から世界に呼びかけている)

‘Cause right now, that’s the ball where we be chained
(なぜなら今、あの球体に僕らは繋がれてしまったのだから)

And if you’re coming back to find me
(もし、君が僕を探しに戻って来るなら)

You’d better have good aim
(きちんと狙いを定めた方がいい)

Shoot it true, I need you in the picture
(真実を撃つんだ、ここの場所には君が必要だと思う)

That’s why I’m calling you
(だから、君を呼んでるんだ)

I’m the lonely twin, the left hand
(僕は孤独な双子の片割れで、左利きなんだ)

Reset myself and get back on track
(自分自身を見つめ直し、やり直すのさ)

I don’t want this isolation
(こんな孤独感は欲しくない)

See the state I’m in now?
(分かるだろ、僕の今の状況が?)

Calling the hunter with the rifle
(ライフルを持つハンターに呼びかける)

‘Cause right now, that’s the ball where we be chained
(なぜなら今、あの球体に僕らは繋がれてしまったのだから)

Shoot it true, I want you in the picture
(真実を撃つ、ここの場所には君が必要なんだ)

That’s why I’m calling you
(だから、君を呼んでるんだ)

I’m the lonely twin, the left hand
(僕は孤独な双子の片割れで、左利きなんだ)

Reset myself and get back on track
(自分自身を見つめ直し、やり直すのさ)

I don’t want this isolation
(こんな孤独感は嫌なんだ)

See the state I’m in now?
(分かるだろ、僕の今の状況が?)

If I pick it up when I know that it’s broken
(壊れていると分かっていながら拾い上げたモノを)

Do I put it back?
(僕は元に戻すべきなのか)

Or do I head out onto the lonesome trail
(それとも、寂しい小道を突き進み)

And let you down?
(それから君を失望させるべきなのか)

I’m the lonely twin, the left hand
(僕は孤独な双子の片割れで、左利きなんだ)

(If I pick it up when I know that it’s broken, do I put it back?)
(壊れていると分かっていながら拾い上げたモノを、元に戻すべきなのか)

I don’t want this isolation
(こんな孤独感は欲しくない)

(Or do I head out onto the lonesome trail)
(それとも、寂しい小道を突き進み)

See the state I’m in now?
(分かるだろ、僕の今の状況が?)

(And let you down?)
(それから君を失望させるべきなのか)

If I pick it up when I know that it’s broken
(壊れていると分かっていながら拾い上げたモノを)

Do I put it back?
(僕は元に戻すべきなのか)

Or do I head out onto the lonesome trail
(それとも、寂しい小道を突き進み)

And let you go?
(それから君を手放すべきなのか)

 

 

mixhost

 

murasakihajime.hatenablog.com

murasakihajime.hatenablog.com

murasakihajime.hatenablog.com